...прочим родственникам, друзьям, знакомым и всем-всем-всем.

Если в данный момент вы принимаете какое-либо лекарство в любой форме (таблетки, капли, уколы, микстуры, ингаляторы и т.д.), обладаете небольшим количеством свободного времени и хотите внести свой вклад в великое дело, то вы легко сможете это сделать через меня :)

Задача: при личной встрече вы от руки заполняете опросник про лекарства (14 вопросов, для ответа надо поставить галочку напротив одного из предложенных вариантов), потом мы немного общаемся на тему того, как составлен этот опросник.

Цель: опросник переведен с английского языка на русский и будет использоваться в Эстонии. Цель интервью - узнать, понятен ли перевод для русского человека, живущего в Эстонии, или же в него стоит внести некоторые изменения, пока это возможно.

Опрос анонимный, указать надо будет только пол и возраст. Отблагодарю за помощь сладким, жидким и т.п.

О желании участвовать можно сообщить в комментариях, личке или по адресу natalja.syssenko@gmail.com

P.S. Если вам вдруг захотелось продублировать это объявление в своем ЖЖ, не стесняйтесь, пожалуйста. Я буду вам очень благодарна :)

В комментариях к недавнему посту про переводческие ляпы моя любимая fejadobraja поделилась шедевром из рекламного проспекта Rimi. Я не знаю, кто так расстарался, но слово "uisud" ("коньки") там было переведено на русский как "лошадки".

Видимо, "лошадки" - это для девочек (хотя лучше было бы "кобылки"), а "коньки" - исключительно для мальчиков...

Купленный недавно девайс для приготовления спагетти/лапши в домашних условиях стопроцентно можно считать приобретением года. Сама не представляю, как я раньше без него обходилась, учитывая, что разного вида паста с разными соусами - наша основная еда.

Все прекрасно: и вкус домашних спагетти, и процесс их приготовления, а особенно мне нравилось то, что они получаются куда дешевле покупных. Точнее, получались. Пока вчера черт меня не дернул купить в Стокманне специальную муку. За 30 крон/кг. Разница (и в цене, и во вкусе спагетти) впечатляет, конечно. Как бы не получилось, что я теперь буду готовить пасту либо из нее, либо не буду готовить вообще :( Может, коллективный разум придумает, чем бы ее заменить таким? Чтобы было нечто среднее между этой чудо-мукой и обычной...

Никогда не думала, что пойду слушать оперу в кинотеатр. По-моему, прямая трансляция из Нью-Йорка - гениальная идея. Отличный звук, большой экран - полный  эффект присутствия. Всем советую!

Только вот теперь в местную оперу я ни ногой... 

Прощай, осень... На том же месте примерно через год я буду ждать непременно (с)

Всю ночь вертелась с боку на бок, пытаясь заснуть: то жарко, то холодно, то подушка слишком мягкая, то слишком твердая... В 5.30 стало совершенно ясно, что не засну, хотя днем падала от усталости.
Итог: рота, подъем! И шагом марш работать. Хоть какая-то польза будет.

"Маркс и Спенсер" вместо "Маркс и Энгельс". Меня вылечат?

Для участия в международном проекте требуется переводчик с русского языка на английский, для которого английский является родным языком. Работа удаленная.

Если вы знаете такого человека, пожалуйста, свяжитесь со мной.

natalja (точка) syssenko (собака) gmail (точка)  com

Не знаю, как в остальных Rimi, а в ласнамяэском снова взялись за свою любимую уловку: пустые весы у продавцов на кассе показывают 15 граммов.

Только не бейте тапками, люблю я это дело :)

Сайт www.kv.ee
            

Впрочем, далеко ходить не надо. Любимый наш Onix Invest тоже отличился: "Зона парковочных мест заасфальтирована, перед домом - бетонных паркет и травяные камни. Остальная территория будет покрыта газоном, на южном конце посажены липами и низкими кустами". (с)

И на закуску: http://fishki.net/comment.php?id=59281

Автоматическое "послание" Яндекса в конце письма: "Почта с приветом находится здесь: http://mail.yandex.ru/promo/new/cards"
Самокритично, но очень точно подмечено...

Я довольно терпимый человек, и к большинству не совсем приятных вещей отношусь по принципу "Relax and take it easy". Очень мало про что я могу сказать "не люблю" и уж тем более - "ненавижу".
Так вот, когда парикмахер стрижет мне челку, а у самого руки воняют сигаретами - НЕ-НА-ВИ-ЖУ!

Наступление осени особенно чувствуется, когда:
- Летний пушистый житель недобалкона...


сменяется чуть менее пушистым вереском


- Все чаще хочется пить какао и зажигать свечи
- Вспоминаешь, что "а вот где-то же у меня была аромалампа и любимое масло бергамота"
- Ломаешь голову, куда применить такое количество помидоров, огурцов, яблок, слив, аронии и облепихи с родительской и не только дачи
- В Старом городе убирают летние террасы

А что вам говорит о том, что вот уже она? (Погода и раннее наступление темноты не в счет).

...и не поделиться с общественностью рецептом самого вкусного десерта, что я когда-либо делала.



Пирог был съеден до того как я вспомнила про фотоаппарат, так что фото из книжки (Kohupiima- ja kodujuusturaamat, серия 100 rooga).

( Рецепт )


В результате описанных действий получается нежный воздушный пирог, тающий во рту. Приятного аппетита ;)

"В фильме режиссера Андрея Михалкова-Кончаловского "Дядя Ваня", вышедшем в 1970 году, встречаются как цветные, так и черно-белые сцены. Некоторые критики нашли художественное обоснование такого приема. На самом деле не хватило запасов цветного "Кодака", а советская цветная пленка не давала нужного качества изображения, поэтому и снимали на черно-белую". (с)

Хха. Вспоминаю лекции по предмету "Литература и кино". Там нам обязательно задали бы проанализировать, почему часть фильма цветная, а часть - черно-белая  :D

У меня впервые не спросили документы, когда я покупала алкоголь. Даже не знаю, радоваться или огорчаться...

От нечего делать коротали вечер за просмотром на youtube эстонских перепевок русской попсы. Вдоволь повеселившись над "Peidab mind pime öö" ("Седая ночь" "Ласкового мая") и "Pilkudes on leek" ("Черные глаза"), случайно набрели на переводы на эстонский английской попсы и... я не помню, когда в последний раз смеялась до слез :D
Плакать тут http://www.youtube.com/watch?v=9j5lORx7gCQ

Ei oska, ei oska, ei oska lugeda mu kelminägu. Kel-kel-kelminägu, veel veel veel veel.

Аааааааа!!!  :))

KD Avia - для умеющих летать. (с)

Я бы не рискнула.

- Мама, что на ужин?
- Vanish. Доверься розовому, забудь о пятнах. (с)

Бедный ребенок...